1. They're anarchists, Finn.

Das sind Anarchisten, Finn.

2. This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.

Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

3. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

4. I'm a student, I'm an anarchist

Ich bin Student, ich bin ein Anarchist

5. Lum's ideas have variously been described as individualist anarchist, syndicalist, mutualist, and anarcho-communist, as well as anarchist without adjectives.

Lums Ideen wurden verschiedentlich entweder als individualanarchistisch, syndikalistisch, mutualistisch, anarchokommunistisch und als Anarchismus ohne Adjektive beschrieben.

6. You think you're an anarchist, a nihilist.

Sie halten sich für einen Anarchisten, einen Nihilisten.

7. Girls, this Retro fits the classic profile of an anarchist.

Dieser Retro weist das klassische Anarchistenprofil auf.

8. In Duisburg, anarchist forces took control and acted completely separately from any higher authorities.

In Duisburg übernahmen anarchistische Kräfte die Kontrolle und agierten völlig losgelöst von allen überörtlichen Verbindungen.

9. Another French signatory was Paul Reclus, brother of renowned anarchist Élisée Reclus, whose endorsement of the war and manifesto convinced Japanese anarchist Sanshirō Ishikawa (who was staying with Reclus) to sign.

Ein weiterer französischer Unterzeichner war Paul Reclus, der Sohn des bekannten Anarchisten Élisée Reclus, dessen Unterstützung des Krieges und des Manifests auch den japanischen Anarchisten Sanshirō Ishikawa überzeugten zu unterschreiben (dieser wohnte zu dieser Zeit bei Reclus).

10. Only eight French anarchists assisted the Congress, among whom Benoît Broutchoux, Pierre Monatte and René de Marmande.

Nur acht französische Anarchisten nahmen am Kongress teil, darunter Benoît Broutchoux, Pierre Monatte und René de Marmande.

11. By 2008, the MLCE was structured as an affinity group and coordinating network for Cuban anarchists of diverse tendencies.

2008 wurde die MLCE als Affinity Group organisiert, die für kubanische Anarchisten verschiedener Strömungen offen ist.

12. The Fascisti formed armed squads of war veterans called squadristi to terrorize anarchists , socialists and communists . The government rarely interfered.

Zunächst engagierte er sich ab 1901 beim sozialistischen Partito Socialista Italiano (PSI) und stieg dort bis 1912 in das Exekutiv-Komitee auf.

13. Several initiatives are based in the Trotz Allem, among others the Gustav Landauer Library Witten, a regugee support group named Grenzfrei Witten, a series of queer events called Transistor and an anarchist group named Anarchist Group Eastern Ruhr Area.

Im Trotz Allem angesiedelt sind u. a. die Gustav-Landauer-Bibliothek Witten, die Flüchtlingshilfsgruppe Grenzfrei Witten, die Queer-Veranstaltungsreihe Transistor und die Anarchistische Gruppe Östliches Ruhrgebiet.

14. Los Solidarios stopped using violence with the end of the Primo de Rivera dictatorship, when anarchists had more opportunities to work aboveground.

Los Solidarios beendete den Einsatz von Gewalt mit dem Ende der Diktatur Primo de Riveras, als Anarchisten mehr Gelegenheiten zur offenen Arbeit hatten, weil das Verbot für anarchistische Organisationen aufgehoben wurde.

15. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

16. The anarchist and communist concept of free association is often considered utopian or too abstract to guide a transforming society.

Das anarchistische und kommunistische Konzept der freien Assoziation wird oft als Utopie oder zu abstrakt bezeichnet, um eine Transformation der Gesellschaft herbeiführen zu können.

17. The Marxian socialists and communists generally differ from anarchists in claiming that there must be an intermediate stage between the capitalist society and free association.

Die marxistischen Staatskapitalisten und Kommunisten nach Marxscher Prägung unterscheiden sich im Allgemeinen von Anarchisten dadurch, dass sie behaupten, es müsse notwendigerweise eine Zwischenstufe einer Übergangsphase zwischen der kapitalistischen Gesellschaft und der freien Assoziation geben.

18. For the last eight years, we have been working on a research and publication project in Istanbul from a post-structuralist anarchist perspective.

Wir haben, kurz gesagt, aktiv an einem Forschungs- und Publikationsprojekt in Istanbul gearbeitet, das von einer poststrukturalistisch-anarchistischen Perspektive ausging.

19. The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

20. Many metal and construction workers, who had a localist tradition, left as a result of the syndicalist and anarchist tendencies in the FVdG.

Viele Metall- und Bauarbeiter, beides Berufsgruppen mit einer starken lokalistischen Tradition, verließen die FVdG aufgrund der zunehmenden syndikalistischen und anarchistischen Affinitäten in der Vereinigung.

21. It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer –, uns unter Druck zu setzen.

22. Being heirs to defeat, free radios, anti-nuclear movements, feminist collectives, anarchist groups, individuals and punk or hardcore groups, came together with a core problem.

Organisiert in freien Radios, Anti-Atombewegungen, feministischen Kollektiven, anarchistischen, autonomen oder Punk und Hardcore Kollektivitäten, begegneten sie als ErbInnen der Niederlage einem zentralen Problem.

23. A group of six anarchist drummers led by musician Sanna Persson and a conductor named Magnus set out to make music with objects that are generally considered non-musical.

Eine Gruppe von sechs anarchischen Musikern, angeleitet von Sanna Persson und einem Konduktor namens Magnus, beschließt auszuschwärmen, um Musik mit Gegenständen zu machen, die „normalerweise“ nicht mit Musik in Verbindung gesetzt werden.

24. This is in line with the general anarchist concept of creating Dual Power , creating the structures for a new anti-authoritarian society in the shell of the old, hierarchical one.

Die Häufung der mehr oder weniger zeitgleichen Attentate in verschiedenen Ländern erweckte den Eindruck, es gebe eine Art „ Schwarze Internationale “ und führte zu einer Zusammenarbeit der internationalen Staatengemeinschaft gegen den Anarchismus. Das Konzept der Schwarzen Internationale wurde zu einem Kampfbegriff und führte aufgrund der terroristischen Anschläge von Anarchisten zu einer Reduktion des Anarchismus auf Terror anschläge.

25. There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

26. The IAF - IFA fosters cordial links with the whole anarchist movement in its fight against all forms and structures of domination (exchanges of information, solidarity, etc. ) and may invite its delegations to attend its sessions.

Weil sie die von Staaten auferlegte politische Geografie jedoch nicht anerkennt, ist sie dennoch mit der Bildung mehrerer Föderationen innerhalb des selben Territoriums einverstanden, vorausgesetzt, dass die bereits existierende Mitgliedsföderation der IAF-IFA keinen Widerspruch erhebt.

27. Freetekno sound systems or tribes form in loose collectives, frequently with anarchist philosophies. These sound systems join together to hold parties wherever a viable space can be found - typical locations include warehouses (also known as squat parties), fields, abandoned buildings or forests.

thumbOntario, Kanada Freetekno (auch FreeTek) ist eine Subkultur der Techno-Bewegung, die seit Beginn der 1990er Jahre besteht und eine Gegenvariante der kommerziellen Rave- und Techno-Bewegung darstellt.Die Szene definiert sich durch ihre „Teknivals“ genannten Veranstaltungen, die überwiegend anonym geplant und unangemeldet veranstaltet werden.

28. While SS Lazio 's Irriducibili and Real Madrid 's Ultras Sur are known for more than occasionally displaying celtic crosses and swastikas , on the other hand there are groups like Livorno 's Brigate Autonome Livornesi who show the Red Star, the Hammer and sickle , the Anarchist symbol or flags of Che Guevara and other groups refuse to carry any political symbols on their material or allow their members to display them in the group's context.

Schlägereien und Kämpfe sind aber auch ein Bestandteil der Ultrà-Kultur, einige deutsche Gruppen distanzieren sich jedoch, teilweise unter dem Eindruck des polizeilichen Vorgehens gegen die Gewalttäter, von Gewalt. Allerdings gerät das Klauen von gegnerischen Fanutensilien, insbesondere von Schals und Zaunfahnen, immer mehr in Mode.

29. [2] Contrary to a view that occasionally imputes this kind of naïve freedom propaganda to poststructuralist authors such as Deleuze and Guattari, disparaging them as anarchist aging hippies, with a little good will one can read from Deleuze and Guattari that they unequivocally identify the pole of movement and organization/institution and set it in a relation: in "Thousand Plateaus" Deleuze and Guattari not only hallucinate - as has often been imputed - hybrid streams of deterritorialization, but also describe a permanent connection between deterritorialization and reterritorialization.

[2] Gegen eine Sicht, die auch poststrukturalistischen AutorInnen wie Gilles Deleuze und Félix Guattari gelegentlich eine derartig naive Freiheitspropaganda unterstellt und sie als anarchische Alt-Hippies denunziert, ist bei Deleuze und Guattari mit ein wenig gutem Willen nachzulesen, dass sie die Pole von Bewegung und Organisation/Institution eindeutig ausgewiesen und in ein Verhältnis gesetzt haben: In "Tausend Plateaus" delirieren Deleuze und Guattari nicht - wie des öfteren unterstellt - nur von hybriden Strömen der Deterritorialisierung, sondern beschreiben einen ständigen Zusammenhang von Deterritorialisierung und Reterritorialisierung.